【ビジネス日本語と葛藤】こりゃあかんで。
窓際族になろうと思っていたのに。このリラックスした空間で、心置きなくリラックスできるわけもなく、私は最後までこれでいいんだろうかというモヤモヤ。結局自分は窓際族なんてなれないことを、この1週間で痛感した。
やる、やらないは人それぞれだし、「やらないで、楽しむ」道を選べたらどんなに楽なんだろうって毎回思うけど。これが自分のやり方なんだって言い聞かせて、もうちょっとそんな自分と闘いながら任期を全うしたいな、と思っています。
昨日で配属先で企画していた大きなイベントが終了したので、ＣＰに活動計画表の進捗を確認しつつ。
今いる部署で「何ができる？」と聞いたところ、日本人の観光客の動向と、パッケージツアーを作ってほしいというオーダーをもらう。
頭にあったグチャグチャを、紙におとして。
報告書の議題とざっくりなストーリーを絵コンテにして、さあ早速取り掛かろう！と思ったところで新たな壁。
日本語でてこ・・・ねぇぇぇぇえええええええええ！
最初からインドネシア語で報告書を作ると、書いているうちに内容がぶれてきてしまうし、最後の報告書としてJICAにも提出したいので、まずは日本語から取り掛かる。
ただこれが思った以上に苦労して、
ピッタリの日本語が出てこなくて。
「あーあれ、なんだっけ」っていうサイクルにはまって、
最後にはやる気をなくして、どうでもよくなる。（←今ココ）
会話レベルの日本語はＬＩＮＥとかで毎日使っているけれど。そういやいわばビジネス日本語といわれる類いは、半年に1回JICAに提出する報告書くらいだった。
だから、悩みに悩んだ挙句「日本人観光客動向」なんて出したけど、結局レポートには「日本人は何が好き？」という、小学生が書いた作文みたいになってしまって
心底自分のやばさに気づいた。
これはこれで分かりやすくていいかもしれないけど・・・
この前も、日本からいらしたライターさんからお電話いただいた際に、
ライターさん「みずさんの携帯でしょうか？」
私「あ！こんにちは、みずです。」
ライターさん「・・・あ、お世話になっております。」
そうだ！そうじゃないか。
お世話になってます、忘れてた！！！
電話の挨拶は「お世話になっております」常套句、2年ぶりに思い出した時の衝撃。頭を殴られた気分。
はあ。そんなんばっかなんやろうな。
そんな些細なことで驚いて、思い出して。これが帰国後の逆カルチャーショックなんやな。
とりあえず私はもう今すぐ放棄したいレポートと向き合って、難しい日本語を思い出しつつ、ここでの任期を最後まで向き合おうと思います。
え！漫画作ったって、どんな主張や！と頭で突っ込んだけど、イ マデ マンガ さんという方の名前だと気づいた。
これが英語読みで頭に入るって、インドネシア語脳ができてない証拠だよなあ・・・
・・・やっぱり語学は難しい。
↓1日1クリック、応援をお願いします↓
何にもならないけど、もれなく私が励まされます。
にほんブログ村
0 件のコメント :
コメントを投稿